palandoken

palandoken palandoken · 02.02.2019 00:16 · 1639 · #38846
En son ne zaman online oldum bilmiyorum. Ancak Mart ayından sonra daha sık burda olacağım. Mart dediğine bakmayın seçim ile alakalı değil : ) kendi işlerimden dolayı. Bu dönem biraz yoğunum.

Ve yukarda ki güzel düşüncelerinden dolayı @aydakigunes @serendipity yazarlarımıza ayrıca teşekkürler. Bir kusurumuz olmadan yapmaya çalıştığımız gözü çıkarmadıysak ne mutlu bana.


Tekrardan teşekkürler....

Eeee nere de kalmıştık ?
Upvote 4
Downvote 0
4

yabancı filmlerin türkçeye tercüme sorunu

jean baptiste de la croix jean baptiste de la croix · 18.10.2018 18:52 · 1015 · #6589
yabancı kitapların türkçe'ye çeviri sorunu ile aynı sorunları taşımaktadır.

eğer çevirmen çevirdiği dilin kültürünü, deyimlerini, argolarını, mecazlarını falan bilmeden gördüğü her kelimeyi sözlükteki ilk anlamıyla çevirmeye kalkarsa ortaya büyük facialar çıkmaktadır.

bu gözler "jübile yılı"nı "kraliçe'nin tahttaki son yılı" olarak çeviren gözler gördü.
Upvote 3
Downvote 0
3

taksici

can can · 20.10.2018 15:25 · 1089 · #8370
Taksi şoförü ,aracı kullanan kişiye denir.havalimanı ve otogar larda bulunan bazı taksiciler yolcuları dolastirarak fazla ücret almaları ile ünlüdür.
Sıkıntılı bir meslek grubudur. Zaman zaman taksici ölümleri ile gündem olmuş,hayatı tehlikesi olan bir meslek grubudur.
Upvote 2
Downvote 0
1