şeb-i yelda

esasen doğum gecesi anlamına gelen farsça-aramice kökenli tabirdir, kastedilen doğum gecesi de isa peygamberin doğum gecesidir. Yani öyle en uzun gece gibi bir anlamı yoktur velhasılı.