erkek ile birlikte, dilde de karşılığı olan bir kavramdır ve bazı dillerde (maalesef) sadece isim, zamir, iyelik sıfatı ve iyelik zamiriyle sınırlı değildir kapsamı; sıfatlar, tanımlıklar ve ilgeçler ve hatta fiiller de bir ismin dişil veya eril olmasından etkilenen sözcük türleridir ve bazı dilleri öğrenirken bu durum sizi bir hayli zorlayabiliyor..
fransızca'dan bazı örnekler:
isim: étudiante (eril: étudiant) (ingilizce: student)
zamir: elle, elles - o/onlar anlamında: (eril: il, ils ) (ingilizce: she/he-they)
iyelik sıfatı: ma (eril: mon) (ingilizce: my)
iyelik zamiri: mienne (eril: mien) (ingilizce: mine)
sıfat: hereuse (eril: heureux) veya petite (eril: petit) (ingilizce: happy veya small)
tanımlık: une (eril: un) veya la (eril: le) (ingilizce: a/an veya the)
ilgeç: "de la", eril "du" ye karşılık veya "à la", eril "au" ya karşılık (ingilizce: of veya to)
fiil: Je suis allée (je: ben= kadınsa); (eril versiyonu: Je suis allé) (ingilizce: I went)
romans dillerinin (fransızca, italyanca, ispanyolca, portekizce ve rumence) dışında almanca, rusça, arapça gibi dilerde de mevcut bir olgudur.
"ingilizce'nin zor olduğunu düşünenler bir kere daha düşünsün" derim, naçizane..
not: bazı dillerde "nötr" kategorisi de var.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?