japonca'da "değersiz, gereksiz, saçma" gibi anlamlara gelebilen kelime.
kökeni ise oldukça ilginç.
eskiden imparator kyouto'da yaşadığı için her türlü yenilik, kültür-sanat akımı falan burada olurmuş şimdiki adı toukyo olan edo ise kyouto'ya epey uzak kaldığından (hızlı tren, araba vs yok tabii. şimdi o kadar da uzak değil) edo'ya kadar gelebilen bir ürün değerli sayılırmış.
kudaru zaten aşağı inmek, düşmek gibi bir anlama geliyor. haliyle kelimenin kökeninde "edo'ya kadar düşmek" anlamı yatıyor.
kudaru'nun olumsuzu olan "kudaranai" ise "edo'ya kadar gelememiş" oluyor. bir şey değerliyse zaten edo'ya kadar düşeceği için haliyle "değersiz" oluyor.
japonca'da bu tür etimolojik olayların döndüğünü hiç bilmiyordum.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?