rûberû

farsça kökenli olan, "yüzyüze" anlamında kullanılan kelime. iranlı kadın şair olan fatimih baraghani tarafından yazılmış bir şiirin ismidir. ayrıca ilgili şiir mohsen nomjoo tarafından bestelenmiştir. yakın dönemlerde "rû" isimli bir youtube kanalının isminin esin kaynağı idi. ilgili kanal sahibi çok bilinmeyen ama muazzam güzellikteki şarkıları bulup her birisine muazzam kalemiyle dokunuş yaparak açıklamalar yazardı. daha sonralarda maalesef kanal kapandı.

ilgili şiirin çevirilmiş hali:

ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek,
gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince...
ayrılığında kalbimin kanı, şu iki gözümden akıyor,
dicle nehri, denizler, çeşmeler, dereler misâli...

ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek,
gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince...
hüzün dolu gönlüm, aşkını can kumaşına dokumuş,
iplik iplik, sicim sicim, tel tel, aheste aheste...

o güzel yüzünü görebilmek ümidiyle sabâ rüzgarı misâli dolaşıp durmuşum,
ev ev, kapı kapı, sokak sokak, mahalle mahalle...
o nazik dudaklarının çevresi...yanaklarında misk-i anber kokan tüyler...
gonca mı gonca, gül mü gül, lâle mi lâle kokular...

ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek,
gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince...
ayrılığında kalbimin kanı, şu iki gözümden akıyor,
dicle nehri, denizler, çeşmeler, dereler misâli...

hüzün dolu gönlüm, aşkını can kumaşına dokumuş,
iplik iplik, sicim sicim, tel tel, aheste aheste...
tâhire, kendi gönlünü dolaştı da senden başkasını bulamadı,

sayfa sayfa, perde perde, kat kat...

ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek,
gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince...
ayrılığında kalbimin kanı, şu iki gözümden akıyor.
dicle nehri, denizler, çeşmeler, dereler misâli.

mohsen namjoo bestesi:

Animelerde duyulan japonca kelimelere benziyor:



- kaisuke ottoro saki ruberuuuu!