yabancı filmlerin türkçeye tercüme sorunu

Bu durum benimde canımı çok sıkıyo
Yani anlamıyorum bu işi yapan tercümanlarımız acaba
Kpssyemi hazılanırken bu işi yapıyolar yoksa evde hanımları çokmu zigon sehpa sildiriyo

Filmin kimi zaman içine eden durumdur. Yapamıyorsan bulaşmayacaksın, orjinalliğini bozmayacaksın.
hele bazı aşırı muhafazakâr birileri bu işi yapmışsa her (bkz:fuck) kelimesini gördüğü yere (bkz:töbestagfrullah) yazması işten bile değildir.

yabancı kitapların türkçe'ye çeviri sorunu ile aynı sorunları taşımaktadır.

eğer çevirmen çevirdiği dilin kültürünü, deyimlerini, argolarını, mecazlarını falan bilmeden gördüğü her kelimeyi sözlükteki ilk anlamıyla çevirmeye kalkarsa ortaya büyük facialar çıkmaktadır.

bu gözler "jübile yılı"nı "kraliçe'nin tahttaki son yılı" olarak çeviren gözler gördü.

pitiko varsa sorun yapamayacağınız çevirilerdir.
Elazığlılar bu işe fazlaca el atmışlar, onların olduğu yerde bazen gülmek zorunda kalıyorsunuz.

Sadece ismiyle değil, kullandığı terminolojide de devam eden sorundur. Birçok örneği var ama size bilindik bir dublaj farkından bahsedeyim.



geleceğe dönüş filmi çıktığında dr.emmett brown meşhur zaman makinesini tanıtırken şu cihazı tanıttı:



İlk dublaj versiyonunda bu cihazın adı "akı kapasitörü" idi. "Akı" fizikte ve matematikte kullanılan bir terim. Zaman makinesinin enerji devinimi için de gerçeğe yakın kullanılan bir fantastik öge ismiydi. Ama medya patronlarının çoğu, halkın zeka ve bilgi seviyesini minimum tutmakla kazanacağını düşünür. Film yeniden dublajlandığında cihazın adı "akım kapasitörü" oluverdi. Hatta okulun tepesine düşen yıldırımdaki enerjiyi zaman makinesine aktarmakla da "akım" sözcüğü ile "enerji akışı" arasında bir bağ oluşturduklarını falan da düşünmüş olabilirler. Oysa "akı kapasitörü" bir trafodan farklı olarak, makinenin zamanda yolculuk yapabilmesini sağlayan bir cihazdı. Zamansal vektörler işin içine girdiğinde "akı" terimi, gayet işlevseldi. Hatta bu sayede, merak edip temel fiziğin ötesine bakma ihtiyacı hissetti benim neslimden kimileri. Öyle ki bu ilgi, kuantum fiziği fenomeniyle de oldukça ilgi çekici bir hobiye dönüştü benim için. Peki cihazı "akım kapasitörü" olarak duyan nesil ne yaptı dersiniz? Hiç. Neden mi? Çünkü sadece akımdı işte. Cep telefonunun şarj cihazı da aynı işe yarıyordu. Neden araştırsındı ki?

Bu soruna salt bir dublaj sorunu olarak bakamazsınız. Bazı terimler, senarist ve yönetmenin sizi yönlendirmek istediği alan için özenle seçilmiş olabilir.