anlıyorum ama konuşamıyorum

İngilizce seviyem.
Aslında gramer bilgimde fena değil ama türkçe cümlelerimi ingilizceye çevirmeye kalkınca hayatım kararıyor. Kekeliyorum. Ağzımdan çıkmıyor kelimeler. Türkçede bile uzun karmaşık cümlelerim varken,bi cümleyi en az 15 kelimeyle kuruyorken a dostlar ben nasıl ingilizce konuşayım.

hababam sınıfında adile naşit'in öğretmen kılığındayken 'şaban sen anlat fatihi' dedikten sonra şabanın el kol hareketleriyle konuyu anlatmasını aklıma getirmiştir. ingilizce konuşmaya çalıştığımızda çoğumuzun içinde bulunduğunu hal de buna benziyor.

Anlamıyorum çünkü malım'ın modern versiyonudur..

Dil öğrenme hevesinde olanlar için züğürt tesellisidir..

Derdim çok olduğu için bir türlü yeterli seviyeye gelemediğin tüm diller için geçerli olan durumdur

Sadece bizde değil hemen hemen her millette olan sorundur. Geçen gün sırf bunun yüzünden fena şekilde utandım. Hemen hikaye kısmına geçeyim. Yeni labaratuvar ortağım arnavut bi kız. Türkiyede ki arnavut göçmenlerinden değil baya arnavutluktan gelmiş. Zaten türkiyeye geleli 4 5 ay olmuş. Türkçe bilmediğini söyledi bana neyse biz başladık ingilizce anlaşmaya. Neyse her şey iyi güzel anlaşıyoruz filan sonra bu deneyin sonunda rapor yazarken bende bizim arkadaşlara kızın yanında dedikodusunu yapıyorum. Türkçe bilmiyor ya amk. Neyse bi kaç dakika sonra kız kafayı kaldırdı " by the way, I can understand Turkish." Dedi arnavut aksanıyla. Ben bi kızardım bi bozuldum kendime gelemedim bi kaç dk. Sonra kıza ingilizce "yani sen anlıyon ama konuşamıyon biz türkler gibi" dedim muhabbeti geyiğe çevirmeye çalıştım artık ne kadar döndüyse

flemenkçe biliyorum. almanca konuşan birisini duyunca anlıyorum ama konuşamıyorum. neden? çünkü flemenkçe almancanın manisa şivesi gibi, hem anlaşılır hem değil.. misal "setz dich bitte" diyor "oturuvereyn gaare" anlıyom.